المخرج ووسائل الانتقال في السينما: العناوين Subtitles and Title Cards

مقدمة

في عالم السينما والإنتاج الفني، تكون العناوين عبارة عن نصوص تظهر على الشاشة لتوجيه المشاهد أو لتقديم معلومات إضافية. يتم استخدام العناوين بطرق مختلفة. 

وهنا نتحدث عن العناوين من نوعين رئيسيين: Subtitles وTitle Cards.

1. العناوين الفرعية (Subtitles):

تظهر العناوين الفرعية على الشاشة لترجمة الحوار أو النصوص المتحدثة في اللغة الأصلية إلى لغة أخرى، يتم استخدامها بشكل رئيسي في الأفلام التي تكون بلغة غير اللغة الرئيسية للجمهور.

كيفية استخدام Subtitles:

- تظهر في الجزء السفلي من الشاشة عادة.
- يتم توقيتها بشكل جيد مع حوار الشخصيات.
- تعتمد على اللغة الأصلية للعمل السينمائي.

2. بطاقات العنوان (Title Cards):

تعتبر بطاقات العنوان منشورات نصية تظهر على الشاشة لتقديم معلومات أو للتعبير عن فصل معين في القصة. قد تشمل اسماء الشخصيات، أماكن الحدث، أو الفواصل الزمنية.

كيفية استخدام Title Cards:

- يمكن أن تظهر في بداية مشاهد أو فصول جديدة.
- تستخدم لتوفير معلومات إضافية أو لتقديم توجيه في السياق.

أهمية العناوين:

1. توجيه المشاهد: 

تساعد العناوين في توجيه المشاهدين وتوفير توضيح حول ما يحدث في الشاشة.

2. ترجمة اللغة: 

تمكين الجمهور من فهم الحوار في حالة اللغات المختلفة.

3. تعزيز الفهم: 

توفير معلومات إضافية أو تقديم سياق يعزز فهم القصة.

4. جزء من التصميم الفني: 

يمكن استخدام العناوين كجزء من التصميم الفني للفيلم لتعزيز الجو الفني أو الزمني.

ختام:

سواء كانت Subtitles تستخدم للترجمة أو Title Cards لتقديم معلومات، فإن العناوين تعتبر أداة هامة في السينما لتوجيه وتوفير سياق للمشاهدين، وتعزيز فهمهم للأحداث والحوارات.